1 00:00:04,892 --> 00:00:06,808 Izađite ponovo iz bilo kojeg razloga, 2 00:00:06,809 --> 00:00:09,271 ljudi u Kartumu će uhapsiti svoju porodicu. 3 00:00:10,522 --> 00:00:11,815 Da li sam jasan? 4 00:00:12,566 --> 00:00:13,734 ti si dobro. 5 00:00:13,859 --> 00:00:15,110 Još si u Londonu. Siguran si. 6 00:00:15,235 --> 00:00:16,651 Nigdje nije sigurno. 7 00:00:16,652 --> 00:00:18,361 Da razmislim o ovome. Pusti me da sredim. 8 00:00:18,362 --> 00:00:19,907 Neko je zatvorio udaljenost 9 00:00:20,032 --> 00:00:21,656 na Poppy kao što su bili planiraju otmicu. 10 00:00:21,657 --> 00:00:24,327 Dobro što je naš ulični tim bio na palubi, ha? 11 00:00:26,747 --> 00:00:27,873 Počnite gdje god želite. 12 00:00:27,998 --> 00:00:29,581 Postoje tajni pregovori 13 00:00:29,582 --> 00:00:30,749 koji se održava u Londonu. 14 00:00:30,750 --> 00:00:32,711 Vjerujem Samia Zahir 15 00:00:32,836 --> 00:00:34,377 da ima ogromnu vrednost. 16 00:00:34,378 --> 00:00:35,964 I hoćeš da je regrutujemo? 17 00:00:36,089 --> 00:00:37,214 Mislim da moramo. 18 00:00:37,215 --> 00:00:38,381 Da li je još uvek zaljubljena u tebe? 19 00:00:38,382 --> 00:00:40,091 - Da. - Možemo li to iskoristiti? 20 00:00:40,092 --> 00:00:42,844 - Ako mi se ukaže prilika. - Vidim priliku ovde. 21 00:00:42,845 --> 00:00:44,554 Langley bi jeo ovo sa kašikom. 22 00:00:44,555 --> 00:00:45,555 Idi po nju. 23 00:00:45,556 --> 00:00:47,098 Gdje je Kojot? 24 00:00:47,099 --> 00:00:49,392 - General Volchok. - Rusi ga imaju. 25 00:00:49,393 --> 00:00:51,353 Orekhov je uspostavio kontakt sa Volchokom danas. 26 00:00:51,354 --> 00:00:54,731 Meta je bila izolovana sa samo tri prisutne osobe. 27 00:00:54,732 --> 00:00:56,816 - Ko je treći? - Njegova sekretarica. 28 00:00:56,817 --> 00:00:58,862 Orehov ga je čuo zovi je Sylviya. 29 00:01:01,782 --> 00:01:03,031 Paul? 30 00:01:03,032 --> 00:01:05,202 br. 31 00:01:09,581 --> 00:01:11,542 ♪ niska, atmosferska muzika ♪ 32 00:01:13,377 --> 00:01:16,255 Moje ime nije Paul. 33 00:01:17,130 --> 00:01:18,255 Ovdje sam da kažem istinu 34 00:01:18,256 --> 00:01:19,591 tako da kada odete ova soba, 35 00:01:19,716 --> 00:01:21,677 znaš u kakvoj si opasnosti. 36 00:01:23,428 --> 00:01:26,223 o cemu pricas? 37 00:01:27,057 --> 00:01:28,974 Vaš kolega Osman. 38 00:01:28,975 --> 00:01:30,936 On sumnja na mene. 39 00:01:31,061 --> 00:01:32,229 Pratio me je. 40 00:01:32,354 --> 00:01:33,730 Želi da zna gde idem, šta radim. 41 00:01:33,855 --> 00:01:37,315 Ako nastavi da traži, otkriće ko sam ja. 42 00:01:37,316 --> 00:01:39,570 ko si ti 43 00:01:40,904 --> 00:01:42,573 Ti si špijun. 44 00:01:44,783 --> 00:01:46,743 za koga radiš? 45 00:01:47,786 --> 00:01:49,286 CIA. 46 00:01:49,287 --> 00:01:51,331 ♪ pulsirajuća, napeta muzika ♪ 47 00:01:57,629 --> 00:02:00,505 Moj odjel me poslao u Addis. 48 00:02:00,506 --> 00:02:02,799 imao sam misiju, ali sam takođe imao život. 49 00:02:02,800 --> 00:02:04,009 U tom životu sam te upoznao. 50 00:02:04,010 --> 00:02:05,510 Ne znam šta govoriš. 51 00:02:05,511 --> 00:02:08,763 Nikad te nisam špijunirao, Sami. Nikada nisi bio meta. 52 00:02:08,764 --> 00:02:11,725 Kada su mi naredili da se vratim, otišao sam, 53 00:02:11,726 --> 00:02:13,979 ali nisam mogao zaboraviti na tebe. 54 00:02:14,104 --> 00:02:15,437 I kad sam čuo bio si u Londonu-- 55 00:02:15,438 --> 00:02:16,815 - Moram da odem-- - Ljudi 56 00:02:16,940 --> 00:02:18,859 ko te je doveo ovamo, ako saznaju 57 00:02:18,984 --> 00:02:21,818 ko sam ja, pretpostaviće da radiš za mene. 58 00:02:21,819 --> 00:02:22,946 Bićeš ubijen. 59 00:02:23,071 --> 00:02:24,571 Ali možemo te zaštititi. 60 00:02:24,572 --> 00:02:26,158 - "Mi"? - Samia-- 61 00:02:26,283 --> 00:02:27,618 Jebena CIA? 62 00:02:27,743 --> 00:02:28,825 Da, jebena CIA. 63 00:02:28,826 --> 00:02:30,203 CIA zna za tebe, 64 00:02:30,329 --> 00:02:32,873 znaju za tajne razgovore ovdje u Londonu. 65 00:02:32,998 --> 00:02:34,914 Kako oni znaju? 66 00:02:34,915 --> 00:02:36,293 Kako? 67 00:02:36,418 --> 00:02:38,084 Jer sam im rekao. 68 00:02:38,085 --> 00:02:39,544 Razgovarali ste sa stranom agencijom? 69 00:02:39,545 --> 00:02:41,048 - Pokušao sam to sam popraviti. - Ubio si me. 70 00:02:41,173 --> 00:02:42,172 Nisam mogao, sad mi treba... 71 00:02:42,173 --> 00:02:43,048 - Ne. Ne. - ...da te zaštitim. 72 00:02:43,049 --> 00:02:44,383 Da me zaštitiš? 73 00:02:46,928 --> 00:02:50,221 Agencija mora znati o pregovorima. 74 00:02:50,222 --> 00:02:52,223 Oni poznaju Kineze su u sobi. 75 00:02:52,224 --> 00:02:55,646 Treba im neko u istoj prostoriji takođe. 76 00:02:55,771 --> 00:02:58,440 Znači želiš da me iskoristiš. 77 00:02:58,565 --> 00:03:01,526 U zamjenu za zaštitu. 78 00:03:02,402 --> 00:03:03,570 Da. 79 00:03:04,446 --> 00:03:05,656 U redu. 80 00:03:07,658 --> 00:03:10,786 Ti lažljivo govno. 81 00:03:13,205 --> 00:03:14,371 - Nikada neću... - Samia, slušaj me-- 82 00:03:14,372 --> 00:03:15,830 Nikada neću izdati svoju zemlju. 83 00:03:15,831 --> 00:03:17,542 Oni će saznati za nas, 84 00:03:17,668 --> 00:03:19,918 a kada to urade, vaša zemlja će vas uhapsiti 85 00:03:19,919 --> 00:03:21,670 i mučiti te ubiti. 86 00:03:21,671 --> 00:03:25,092 I kada me uhapse, oni će pogriješiti, 87 00:03:25,217 --> 00:03:27,969 ali moja savest će biti čista. 88 00:03:28,720 --> 00:03:30,889 A tvoj, Paul? 89 00:03:31,014 --> 00:03:32,140 Ili kako god da se zoveš. 90 00:03:32,265 --> 00:03:34,017 - Molim te, Samia... - Pusti me. 91 00:03:34,142 --> 00:03:35,850 ...uzmi jedan dan. 92 00:03:35,851 --> 00:03:37,477 Pusti. 93 00:03:37,478 --> 00:03:39,856 - Sami. - Rekao sam pusti. 94 00:03:46,947 --> 00:03:48,613 Ništa ti nisam rekao. 95 00:03:48,614 --> 00:03:50,951 ♪ mračna, napeta muzika ♪ 96 00:04:00,627 --> 00:04:03,213 ♪ "Ljubav je sljepoća" od Jack White ♪ 97 00:04:08,343 --> 00:04:10,760 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 98 00:04:10,761 --> 00:04:13,014 ♪ Ne želim da vidim ♪ 99 00:04:13,140 --> 00:04:16,307 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 100 00:04:16,308 --> 00:04:18,643 ♪ Oko mene ♪ 101 00:04:18,644 --> 00:04:22,021 ♪ Oh, srce moje ♪ 102 00:04:22,022 --> 00:04:25,152 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 103 00:04:25,277 --> 00:04:26,278 ♪ Sljepilo ♪ 104 00:04:26,403 --> 00:04:28,488 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 105 00:04:28,613 --> 00:04:31,823 ♪ Ne želim da vidim ♪ 106 00:04:31,824 --> 00:04:34,200 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 107 00:04:34,201 --> 00:04:36,578 ♪ Oko mene, da ♪ 108 00:04:36,579 --> 00:04:38,830 ♪ Oh ♪ 109 00:04:38,831 --> 00:04:41,082 ♪ Ljubavi moja ♪ 110 00:04:41,083 --> 00:04:43,587 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 111 00:04:44,254 --> 00:04:48,091 ♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪ 112 00:04:50,802 --> 00:04:54,596 ♪ Oh, ugasi svijeću ♪ 113 00:04:54,597 --> 00:04:58,101 ♪ Sljepilo ♪ 114 00:05:07,569 --> 00:05:09,529 ♪ spora, kontemplativna muzika ♪ 115 00:05:16,620 --> 00:05:18,663 Pa, šta je rekao? 116 00:05:20,540 --> 00:05:22,709 Samia? 117 00:05:22,834 --> 00:05:26,213 Hm, ne žele me izostaju još neki seminari. 118 00:05:28,757 --> 00:05:29,883 A tvoja viza? 119 00:05:30,008 --> 00:05:33,510 ponašam se, budi dobra djevojka, studiram, 120 00:05:33,511 --> 00:05:35,806 bit će u redu. 121 00:05:40,644 --> 00:05:42,437 Idemo. 122 00:05:51,947 --> 00:05:53,404 Užasan jebeni dan. 123 00:05:53,405 --> 00:05:55,116 Počelo je loše. Pogledaj sad. 124 00:05:55,242 --> 00:05:58,409 - Nije gotovo. - Martijan je zeznuo pristup. 125 00:05:58,410 --> 00:06:00,370 Kontakt je bio čist, ponuda je napravljena. 126 00:06:00,371 --> 00:06:01,871 - Lopta je na njenom terenu. - Šta sam ja trebao 127 00:06:01,872 --> 00:06:03,289 reći Langleyu? 128 00:06:03,290 --> 00:06:05,124 Obećao sam im uši u sobi. 129 00:06:05,125 --> 00:06:06,920 - Šta ako ona zazviždi? - Pa spakuju šatore, 130 00:06:07,045 --> 00:06:08,670 - skoči na sljedeću kamilu i kreni. - Da. 131 00:06:08,671 --> 00:06:11,299 Sljedeći put kad čujemo za to, to će biti na vijestima. 132 00:06:12,092 --> 00:06:14,219 I istorijske knjige. 133 00:06:14,344 --> 00:06:16,304 Nije korisno. 134 00:06:19,516 --> 00:06:21,599 ozbiljno... 135 00:06:21,600 --> 00:06:24,145 kako su Kinezi došli tako daleko ispred nas u ovome? 136 00:06:24,271 --> 00:06:26,189 Ovaj? 137 00:06:29,526 --> 00:06:31,444 ♪ "Leto" od Natalije Gulkine ♪ 138 00:06:58,722 --> 00:07:01,641 Bolje na engleskom pa nas niko ne razume. 139 00:07:01,766 --> 00:07:03,184 ako odeš, 140 00:07:03,310 --> 00:07:05,768 general će saznati sastajemo se ovdje jednom mjesečno. 141 00:07:05,769 --> 00:07:08,648 ♪ spora, napeta muzika ♪ 142 00:07:11,067 --> 00:07:13,484 sta zelis 143 00:07:13,485 --> 00:07:16,364 Reci mi šta radiš za generala Volčoka. 144 00:07:17,616 --> 00:07:19,324 Ja sam njegova sekretarica. 145 00:07:19,325 --> 00:07:23,163 donosim postove, javljam se na telefone, ukucajte emailove. 146 00:07:23,288 --> 00:07:26,497 Čistiš li mu naočare? 147 00:07:26,498 --> 00:07:27,792 Ne razumijem. 148 00:07:27,918 --> 00:07:30,337 Treba nam nešto imate pristup. 149 00:07:30,462 --> 00:07:33,421 Nešto što uvijek ima kod sebe. 150 00:07:33,422 --> 00:07:35,632 Nosi li prsten? 151 00:07:35,633 --> 00:07:37,550 Sat koji skida da se opere? 152 00:07:37,551 --> 00:07:39,471 Ovo je ludo. 153 00:07:39,596 --> 00:07:41,846 On sve vidi i čuje. 154 00:07:41,847 --> 00:07:43,514 Verovatno zna da ste ovde. 155 00:07:43,515 --> 00:07:46,142 Samo nas uhvati nešto što možemo koristiti. 156 00:07:46,143 --> 00:07:49,272 vjeruj mi, i ništa ti se neće dogoditi. 157 00:07:49,397 --> 00:07:50,647 Obećavam. 158 00:07:50,648 --> 00:07:52,943 Šta mi to vredi? 159 00:08:05,914 --> 00:08:07,040 Tako da treba da verujem 160 00:08:07,165 --> 00:08:09,125 ovo je totalna koincidencija. 161 00:08:10,794 --> 00:08:13,129 Kinezi imaju njihova najveća vojna baza 162 00:08:13,254 --> 00:08:15,171 izvan kopna u Džibutiju. 163 00:08:15,172 --> 00:08:17,882 Oni puštaju ovi Huti pirati to rade. 164 00:08:17,883 --> 00:08:19,592 Pa, čak i ako je to slučajnost, 165 00:08:19,593 --> 00:08:21,511 još smo sjebani. 166 00:08:21,512 --> 00:08:23,471 Sada Kinezi mogu reći potrebna im je sigurnost 167 00:08:23,472 --> 00:08:25,056 za njihove transportne rute. 168 00:08:25,057 --> 00:08:27,725 Više napada, i oni iznenada žele luku severnije. 169 00:08:27,726 --> 00:08:29,894 I ako ovaj mirovni sporazum bude potpisan, 170 00:08:29,895 --> 00:08:32,480 zatim svaki teretni sanduk preko Sueca 171 00:08:32,481 --> 00:08:35,610 prolazi ispod nosa i puške kineske mornarice. 172 00:08:35,735 --> 00:08:38,236 Avioni sa nosača u Port Sudanu 173 00:08:38,237 --> 00:08:40,407 mogao pogoditi bilo koju evropsku prestonicu. 174 00:08:40,532 --> 00:08:42,907 Da, u slučaju da si zaboravio, to ste vi momci. 175 00:08:42,908 --> 00:08:44,993 - Ne mi momci. Vi. - Znači hoćeš, hoćeš nas 176 00:08:44,994 --> 00:08:46,577 da pokušam da proguramo Kinu? 177 00:08:46,578 --> 00:08:48,955 Ne, želim da sjediš tamo u svom tweedsu i ne radi ništa. 178 00:08:48,956 --> 00:08:50,458 ne znam da li si čuo, 179 00:08:50,583 --> 00:08:51,833 ali London nije mogao 180 00:08:51,834 --> 00:08:54,877 da Kinezi trepću od 1800-ih. 181 00:08:54,878 --> 00:08:58,174 To je sada vaša Velika igra. 182 00:08:58,299 --> 00:09:01,011 Došao sam da vam bacim kockice. 183 00:09:04,097 --> 00:09:06,182 Moramo ući u tu sobu. 184 00:09:07,517 --> 00:09:09,392 Šta dođavola on radi ovde? 185 00:09:09,393 --> 00:09:12,772 ha? Oh, Boško je htio a Kina je htela da razgovara 186 00:09:12,897 --> 00:09:14,441 cijela ova sudanska zbrka. 187 00:09:14,566 --> 00:09:17,235 Britanska veza tapkao Richardson. 188 00:09:18,153 --> 00:09:20,611 Je li to problem? Mislio sam da ste... 189 00:09:20,612 --> 00:09:22,447 ...bili drugovi? 190 00:09:22,448 --> 00:09:24,701 Da. 191 00:09:29,914 --> 00:09:31,873 Misliš da bi mogao odvesti je u Iran? 192 00:09:31,874 --> 00:09:33,791 Moguće. 193 00:09:33,792 --> 00:09:36,004 Ruža je svijetla, isti nivo kao Jerome. 194 00:09:36,129 --> 00:09:37,881 Bila je tu duže od mene. 195 00:09:38,006 --> 00:09:39,422 I šta ćeš da radiš? 196 00:09:39,423 --> 00:09:43,384 Ne znam. Ne mogu da je uplašim. 197 00:09:43,385 --> 00:09:45,262 Rose nije totalna pička kao Jerome. 198 00:09:46,890 --> 00:09:48,222 Radite ono za šta ste obučeni. 199 00:09:48,223 --> 00:09:49,807 Približi se, budi prijatelj, 200 00:09:49,808 --> 00:09:53,644 utvrditi gdje, kada i kako štrajkovati. 201 00:09:53,645 --> 00:09:55,104 U redu? 202 00:09:55,105 --> 00:09:56,733 U redu. 203 00:09:57,650 --> 00:09:59,484 Njegov pomoćnik je ovo uzeo, 204 00:09:59,485 --> 00:10:00,820 poslao nam ga. 205 00:10:01,696 --> 00:10:03,573 Mi smo, uh, napravili smo lajk za slično meč. 206 00:10:03,698 --> 00:10:06,324 Ako krenemo, možemo ih stariti i patinirati 207 00:10:06,325 --> 00:10:08,034 da izgledaju identično. 208 00:10:08,035 --> 00:10:09,368 Hoće li asistent, uh-- 209 00:10:09,369 --> 00:10:10,453 Mrs. Sylviya Barazna. 210 00:10:10,454 --> 00:10:12,455 Hoće li izdržati? 211 00:10:12,456 --> 00:10:14,165 Teško je procijeniti. 212 00:10:14,166 --> 00:10:16,169 Zar ne možete samo pratiti njegov telefon? 213 00:10:16,294 --> 00:10:18,254 On koristi gorionik mijenja se svakih nekoliko dana. 214 00:10:18,379 --> 00:10:21,047 Njegovo cijelo osoblje nije dozvoljeno da mu prinese telefone. 215 00:10:21,048 --> 00:10:23,468 Moje čitanje je, ona je više plaši se njega nego nas. 216 00:10:23,593 --> 00:10:25,512 - Ali ona je poslala sliku. - Dobro. 217 00:10:25,637 --> 00:10:27,136 Ako je ranije bila zabrinuta 218 00:10:27,137 --> 00:10:28,846 da bismo je mogli kompromitovati, sada zna da možemo. 219 00:10:28,847 --> 00:10:30,141 Ona ne može da se povuče. 220 00:10:30,266 --> 00:10:31,601 Dakle, kako da se zaštitimo ova žena? 221 00:10:31,726 --> 00:10:32,975 Kako to misliš? 222 00:10:32,976 --> 00:10:35,855 Mislim, šta ako popuši? 223 00:10:35,980 --> 00:10:37,023 Šta ako Volchok ima kamere 224 00:10:37,148 --> 00:10:38,441 u sobi? šta ako... 225 00:10:38,566 --> 00:10:41,111 on pravi čizme? 226 00:10:41,236 --> 00:10:42,610 Ako u bilo kom trenutku 227 00:10:42,611 --> 00:10:44,946 sumnja da ga je izdala, šta onda? 228 00:10:44,947 --> 00:10:46,908 Onda je sama. 229 00:10:49,077 --> 00:10:51,037 Ovo svira. Imamo je. 230 00:10:51,162 --> 00:10:53,414 Dobro smo. 231 00:10:54,624 --> 00:10:56,457 - Jesmo. - Dr. Blake. 232 00:10:56,458 --> 00:11:00,378 Kojot, tajni operativac za vlada Sjedinjenih Država, 233 00:11:00,379 --> 00:11:01,881 nalazi se iza neprijateljskih linija 234 00:11:02,006 --> 00:11:04,674 i pred predajom neprijateljskoj agenciji. 235 00:11:04,675 --> 00:11:09,011 Dakle, s jedne strane, jesam budućih mirnih odnosa 236 00:11:09,012 --> 00:11:10,471 između nuklearnog naoružanja supermoći, 237 00:11:10,472 --> 00:11:13,766 - a sa druge strane-- - Znam šta je u pitanju. 238 00:11:13,767 --> 00:11:15,270 Dobro. 239 00:11:17,397 --> 00:11:18,982 Znači dobro smo. 240 00:11:36,708 --> 00:11:40,251 Hola! Donio sam vino Ali nemojte se previše uzbuđivati. 241 00:11:40,252 --> 00:11:43,045 Hoćeš dobro vino? Treba mi povišica. 242 00:11:43,046 --> 00:11:45,298 Oh, i doneo sam ovo. 243 00:11:45,299 --> 00:11:46,593 Vino je suho. 244 00:11:46,718 --> 00:11:48,843 Makroseizmičke sile, veoma suva. 245 00:11:48,844 --> 00:11:51,514 Ooh! 246 00:12:02,567 --> 00:12:03,691 Više? 247 00:12:03,692 --> 00:12:05,820 Oh, jebote da. 248 00:12:09,657 --> 00:12:12,285 Zašto je Reza tako uzbuđena o Oslu? 249 00:12:12,410 --> 00:12:14,120 Nikoga nije briga za Oslo, da li oni 250 00:12:14,245 --> 00:12:19,166 Pa, nije dugo u Evropi. To je, um, "boondoggle." 251 00:12:21,336 --> 00:12:23,421 Da li je i tebe zamolio da ideš? 252 00:12:23,546 --> 00:12:25,588 U Oslo? Da. Izvini. 253 00:12:25,589 --> 00:12:29,260 Znam da je tražio da to uradimo zajedno, ali ja idem. 254 00:12:29,385 --> 00:12:30,760 Provjerite vas. 255 00:12:30,761 --> 00:12:33,388 I nisi ni morao izgubiti milion utakmica skvoša. 256 00:12:34,974 --> 00:12:37,308 Ili mu polizati dupe. 257 00:12:37,309 --> 00:12:38,895 Ipak. 258 00:12:41,314 --> 00:12:44,525 Ako ti je ponudio Iran, šta bi rekao? 259 00:12:45,568 --> 00:12:47,445 Je li vas zamolio da idete? 260 00:12:47,570 --> 00:12:49,989 šta biste rekli? 261 00:12:50,114 --> 00:12:52,198 On ne uzima žene. 262 00:12:52,199 --> 00:12:54,369 Mm, šta ako jeste? 263 00:12:56,746 --> 00:12:57,872 Zamolio te je da odeš, zar ne? 264 00:12:57,997 --> 00:13:00,833 Samo me želiš da vam pomognem da odlučite. 265 00:13:00,959 --> 00:13:02,875 Reci mi šta bi uradio. 266 00:13:02,876 --> 00:13:06,128 Ja bih jebeno otišao. 267 00:13:06,129 --> 00:13:07,755 Ti bi otišao? 268 00:13:07,756 --> 00:13:09,465 Hajde. Prilika? 269 00:13:09,466 --> 00:13:11,886 Jednom u životu. 270 00:13:12,011 --> 00:13:13,888 Dođavola, da, ja bih otišao. 271 00:13:14,973 --> 00:13:16,849 Pitao me je juče. 272 00:13:19,185 --> 00:13:21,145 Jebi ga. 273 00:13:21,271 --> 00:13:23,606 Šta si rekao, šta si rekao? 274 00:13:25,984 --> 00:13:28,150 Rose, to je nevjerovatno. 275 00:13:28,151 --> 00:13:31,781 Da, ali ti si tužan ipak nisi ti, zar ne? 276 00:13:33,574 --> 00:13:34,949 Jebeš ovo usrano vino. 277 00:13:34,950 --> 00:13:36,659 Uzmi kaput. Idemo da proslavimo. 278 00:13:36,660 --> 00:13:38,119 - Čekaj, čekaj, uspori. - Hajde. 279 00:13:38,120 --> 00:13:39,453 - Imamo posla. - U pravu si. 280 00:13:39,454 --> 00:13:41,622 Na plesnom podiju, kučko. Idemo. 281 00:13:41,623 --> 00:13:43,583 ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ 282 00:13:50,008 --> 00:13:52,802 ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ 283 00:13:55,888 --> 00:13:58,681 Koji kurac, curo?! 284 00:13:58,682 --> 00:13:59,974 Slatki barmen sa noktima. 285 00:13:59,975 --> 00:14:01,311 Dogovor dva za jedan. 286 00:14:01,436 --> 00:14:02,854 Čekaj, kako znamo nije Rohypnol 287 00:14:02,979 --> 00:14:04,562 i nećemo završiti vezan u svom podrumu? 288 00:14:04,563 --> 00:14:06,816 Donijet ću svoj konopac. Opusti se. 289 00:14:06,941 --> 00:14:08,816 Već sam uzeo pola. Oni su legalni. 290 00:14:08,817 --> 00:14:10,234 Ti si zvijer. 291 00:14:10,235 --> 00:14:12,321 Vi bukvalno nemate pojma. 292 00:14:34,761 --> 00:14:36,763 ♪ Vatra u mom tijelu ♪ 293 00:15:07,710 --> 00:15:09,462 Hej! 294 00:15:12,048 --> 00:15:12,922 Zdravo. 295 00:15:12,923 --> 00:15:14,634 Oh, moj Bože. tata. 296 00:15:14,759 --> 00:15:16,719 Uplašio si nas. 297 00:15:18,262 --> 00:15:20,346 drago mi je da smo se upoznali, G. Cunningham. 298 00:15:20,347 --> 00:15:21,641 Daniel. 299 00:15:24,394 --> 00:15:25,978 Ovo je sramotno. 300 00:15:26,104 --> 00:15:27,313 Rekao si da ćeš poslati poruku 301 00:15:27,438 --> 00:15:29,023 ako se vraćaš kući? 302 00:15:29,148 --> 00:15:30,358 Moja loša. 303 00:15:31,651 --> 00:15:33,569 Čovječe, obuci se i odlazi. 304 00:15:33,694 --> 00:15:34,779 Vau, ne. 305 00:15:34,904 --> 00:15:36,320 Vas dvoje se vratite u krevet. 306 00:15:36,321 --> 00:15:38,322 To je kul. Mislim da idem. 307 00:15:38,323 --> 00:15:41,327 - Vidimo se na koledžu, Poppy. - Dobro. Da. 308 00:15:50,086 --> 00:15:51,754 Šta se dogodilo Lukeu? 309 00:15:55,925 --> 00:15:57,259 Začepi. 310 00:15:59,762 --> 00:16:01,178 Zar ti nije sranje? 311 00:16:01,179 --> 00:16:02,849 Kao, moram dokazati tvoja vrijednost? 312 00:16:02,974 --> 00:16:04,267 Ne moram to da osećam. Ja sam odrasla žena. 313 00:16:04,392 --> 00:16:05,268 Jesmo. 314 00:16:05,393 --> 00:16:07,476 Mi smo odrasle žene. 315 00:16:07,477 --> 00:16:09,397 Osećam se kao da sam na testiranju svo jebeno vrijeme. 316 00:16:09,522 --> 00:16:12,150 Mislim da si stavio previše pritisak na sebe, devojko. 317 00:16:12,275 --> 00:16:13,607 Nisam ja. 318 00:16:13,608 --> 00:16:15,111 To je patrijarhalni kapitalizam i vojska 319 00:16:15,236 --> 00:16:16,570 - industrijski kompleks. - Vojno kapitalistička stvar. 320 00:16:19,699 --> 00:16:22,160 Izgledaš kao mali miš kada to uradite. 321 00:16:22,285 --> 00:16:24,704 Oh, sranje. Oh, nisam to radio godinama. 322 00:16:24,829 --> 00:16:28,124 Oh! Oh, to je gadno. Oh. 323 00:16:28,249 --> 00:16:30,458 Reci mi nešto Ne znam za tebe. 324 00:16:30,459 --> 00:16:32,042 - Kao? - Bilo šta. 325 00:16:32,043 --> 00:16:34,879 Šta te čini srećnim? 326 00:16:34,880 --> 00:16:36,046 MDMA. 327 00:16:36,047 --> 00:16:38,426 Šta te rastužuje? 328 00:16:38,551 --> 00:16:40,845 Sad? hm... 329 00:16:40,970 --> 00:16:43,514 Moja mama ima multipla skleroza, da, 330 00:16:43,639 --> 00:16:45,600 pa želi da izvrši eutanaziju sebe u Svajcarskoj, 331 00:16:45,725 --> 00:16:47,057 ali moja porodica je katolička 332 00:16:47,058 --> 00:16:49,810 pa joj neće dozvoliti da to uradi jer Bog i pakao 333 00:16:49,811 --> 00:16:52,147 i večno prokletstvo i sva ta sranja. 334 00:16:53,483 --> 00:16:55,359 Vau. Buzzkill. 335 00:16:55,485 --> 00:16:57,278 Kučko, koji dio od "Šta te rastužuje?" 336 00:16:57,403 --> 00:16:59,320 zar neće biti buzzkill? 337 00:16:59,321 --> 00:17:01,073 Da, dobra poenta. 338 00:17:01,199 --> 00:17:02,825 U redu, tvoj red. 339 00:17:02,950 --> 00:17:04,452 - U redu. - Hmm? 340 00:17:04,577 --> 00:17:06,412 - Um... - Mm-hmm. 341 00:17:08,331 --> 00:17:09,999 Happy. 342 00:17:11,417 --> 00:17:12,418 Jeste li...? 343 00:17:12,543 --> 00:17:13,375 - Zajebavaš se samnom? - Tućno. 344 00:17:13,376 --> 00:17:14,752 Hajde. 345 00:17:14,753 --> 00:17:16,670 - Tućno. - Hajde, je li to to? 346 00:17:16,671 --> 00:17:18,925 Happy. 347 00:17:19,050 --> 00:17:21,469 - Tućno. - Skini se sa mene. 348 00:17:27,058 --> 00:17:31,560 - Pa, mogu li ga zvati Dan ili...? - Tata, tata, molim te. 349 00:17:31,561 --> 00:17:33,648 Je li to stvar? ja sam samo... 350 00:17:33,773 --> 00:17:36,359 - Samo šta? - Ponosan. 351 00:17:37,527 --> 00:17:39,153 Da, jer to je devojka želi da razmisli 352 00:17:39,278 --> 00:17:40,530 kada ima seks. 353 00:17:40,655 --> 00:17:42,031 Kako je ponosan njen tata. 354 00:17:45,159 --> 00:17:47,161 Volim te, Poppy. 355 00:17:51,374 --> 00:17:52,873 Mislim to. 356 00:17:52,874 --> 00:17:54,961 Odrastaš u hladnu odraslu osobu. 357 00:17:57,463 --> 00:17:59,048 Sjajna osoba. 358 00:18:01,509 --> 00:18:03,469 ♪ niska, sentimentalna muzika ♪ 359 00:18:07,223 --> 00:18:10,560 Hmm. Shvatam. 360 00:18:11,477 --> 00:18:12,687 sta? 361 00:18:13,521 --> 00:18:15,104 Ništa. 362 00:18:15,105 --> 00:18:16,524 sta? 363 00:18:17,400 --> 00:18:19,986 Opet odlaziš. 364 00:18:20,111 --> 00:18:21,737 Ne, nisam. 365 00:18:23,072 --> 00:18:26,158 Samo, ovako ste govorili pre nego što si otišao prošli put. 366 00:18:26,284 --> 00:18:27,825 Rekao si da je sve bilo je u redu 367 00:18:27,826 --> 00:18:29,743 i svi smo trebali biti ok i onda... 368 00:18:29,744 --> 00:18:31,163 bum. 369 00:18:32,373 --> 00:18:34,417 Ne idem nigde. 370 00:18:37,628 --> 00:18:38,963 Za sada. 371 00:18:54,895 --> 00:18:56,855 ♪ spora, intrigantna muzika ♪ 372 00:19:05,489 --> 00:19:08,200 Samia. Čekamo. 373 00:19:15,249 --> 00:19:16,959 ...u vezi podele 374 00:19:17,084 --> 00:19:19,877 regije Zapadni Darfur, naći ćete naše prijedloge 375 00:19:19,878 --> 00:19:23,716 na četvrtoj strani, dodatak broj šest. 376 00:19:28,262 --> 00:19:30,598 Mogu li dobiti čašu vode? 377 00:19:32,475 --> 00:19:35,686 Očigledno, ne možemo pristati na ovo. 378 00:19:36,646 --> 00:19:41,148 Po kom osnovu, gospodine? Uz poštovanje, budimo konkretni. 379 00:19:41,149 --> 00:19:43,944 Alokacije ili istorijske tvrdnje? 380 00:19:48,616 --> 00:19:51,994 Plemena Masalita graniče sa Čadom. 381 00:19:52,119 --> 00:19:54,747 Pogrešite, rizikujete međunarodni sukob. 382 00:20:08,177 --> 00:20:10,260 Tu smo na poziv Kineza. 383 00:20:10,261 --> 00:20:13,641 Složili smo se pregovarati na engleskom. 384 00:20:15,935 --> 00:20:18,603 Naši, uh, gosti su nas zamolili vodimo naše poslove na engleskom jeziku. 385 00:20:21,857 --> 00:20:24,776 ♪ zlokobna muzika ♪ 386 00:20:37,873 --> 00:20:38,749 Samia! 387 00:20:38,874 --> 00:20:41,168 - Samia? - Samia. 388 00:20:42,128 --> 00:20:43,546 Samia. 389 00:21:23,127 --> 00:21:25,461 Paul Lewis radi za CIA-u. 390 00:21:25,462 --> 00:21:27,423 ♪ napeta muzika ♪ 391 00:21:28,966 --> 00:21:31,093 Oni sve znaju. 392 00:21:31,969 --> 00:21:33,929 Pokušali su da me regrutuju. 393 00:21:36,432 --> 00:21:38,098 kada? 394 00:21:38,099 --> 00:21:39,477 Na univerzitetu. 395 00:21:39,602 --> 00:21:40,936 Na Kraljevskom koledžu u kancelariji gospodina Kent-Jonesa. 396 00:21:41,061 --> 00:21:43,854 Bio sam napolju. Nisi mi rekao? 397 00:21:43,855 --> 00:21:46,817 Kažem ti sada. 398 00:21:46,942 --> 00:21:49,985 Šta su vas tačno pitali? 399 00:21:49,986 --> 00:21:52,279 To im dajem detalje pregovora 400 00:21:52,280 --> 00:21:54,156 u zamenu za zaštitu. 401 00:21:54,157 --> 00:21:55,367 Šta si im rekao? 402 00:21:55,493 --> 00:21:57,117 Budite precizni. 403 00:21:57,118 --> 00:21:59,286 Rekao sam, "Odjebi." 404 00:21:59,287 --> 00:22:01,874 Nisi htela njihovu zaštitu? 405 00:22:07,087 --> 00:22:09,799 Kako su reagovali? 406 00:22:09,924 --> 00:22:13,052 Dali su mi 24 sata da se predomislim. 407 00:22:13,177 --> 00:22:15,971 Mogu se vratiti i prihvatiti. 408 00:22:25,940 --> 00:22:27,940 Kako su mogli znati Ja bih bio ovde da radim ovo 409 00:22:27,941 --> 00:22:30,277 mnogo prije nego što sam to učinio? 410 00:22:42,456 --> 00:22:45,668 Moram ovo zaustaviti od katastrofe za tebe. 411 00:22:45,793 --> 00:22:47,501 Gdje ti je telefon? 412 00:22:47,502 --> 00:22:50,047 - U mojoj torbi. Isključio sam ga. - Ostavi to. Nemojte ga koristiti. 413 00:22:50,172 --> 00:22:51,922 Stavi ga u svoju sobu. Doneću ti još jednu. 414 00:22:51,923 --> 00:22:53,092 Abdel će te odvesti nazad. 415 00:22:53,217 --> 00:22:54,552 Ostani tamo dokle nabavimo vam let. 416 00:22:54,677 --> 00:22:55,719 Let? 417 00:22:55,845 --> 00:22:58,054 Ideš u Kartum. 418 00:23:08,357 --> 00:23:09,692 Samia. 419 00:23:13,279 --> 00:23:15,573 Ako Paul Lewis nešto učini stupiti u kontakt, 420 00:23:15,698 --> 00:23:17,867 javi mi. 421 00:23:39,972 --> 00:23:41,973 ♪ spora, napeta muzika ♪ 422 00:23:43,392 --> 00:23:44,810 Guo. 423 00:23:54,236 --> 00:23:56,363 Amerikanac je pokušao da regrutuju Samiju. 424 00:23:57,573 --> 00:23:58,908 Upravo mi je rekla. 425 00:24:02,786 --> 00:24:04,580 Pa, moramo da krenemo pregovore. 426 00:24:04,705 --> 00:24:07,708 - Kairo. Ja ću to srediti. - Koliko ti treba? 427 00:24:07,833 --> 00:24:09,084 Dva dana. 428 00:24:09,209 --> 00:24:11,754 Ja ću to prenijeti našim ljudima. 429 00:24:13,923 --> 00:24:17,343 Čuvaj devojku. Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 430 00:24:25,851 --> 00:24:28,268 samo mi reci, šta je ovdje? 431 00:24:28,269 --> 00:24:29,853 Budi oštar, prati me, 432 00:24:29,854 --> 00:24:33,275 pridruži se refrenu, nemoj nas zajebati. 433 00:24:35,527 --> 00:24:36,779 Gwendoline Evans? 434 00:24:36,904 --> 00:24:37,986 Da? 435 00:24:37,987 --> 00:24:39,531 Fiona Grant. Razgovarali smo telefonom. 436 00:24:39,657 --> 00:24:41,490 Mi smo iz Assist UK. 437 00:24:41,491 --> 00:24:43,325 Kakav divan dom imate. 438 00:24:43,326 --> 00:24:45,704 - Savršena seoska vikendica. - Hvala. 439 00:24:45,829 --> 00:24:47,790 Bio je to poklon mog oca mojoj majci. 440 00:24:47,915 --> 00:24:51,043 Toliko sretnih uspomena. 441 00:24:51,168 --> 00:24:53,710 - Hmm. - Sad, moj muž je napolju 442 00:24:53,711 --> 00:24:56,296 kod optike Chipping Norton. 443 00:24:56,297 --> 00:24:58,968 Mislio sam da će biti bolje ako razgovaramo sami. 444 00:24:59,093 --> 00:25:02,469 Hmm. Razumijem potpuno. 445 00:25:02,470 --> 00:25:05,641 Zašto ti ne kažemo malo o nama? 446 00:25:08,435 --> 00:25:12,521 Assist UK je osnovan 2004. 447 00:25:12,522 --> 00:25:15,691 Naša fondacija radi sa ljudima koji pate 448 00:25:15,692 --> 00:25:17,734 hronična i terminalna stanja. 449 00:25:17,735 --> 00:25:20,862 Uh, nudimo pravne savjete 450 00:25:20,863 --> 00:25:24,491 pa čak i finansijski ili-ili praktična podrška 451 00:25:24,492 --> 00:25:26,994 za ljude koji veruju trebalo bi da budu u mogućnosti da biraju 452 00:25:26,995 --> 00:25:30,872 kako i kada napraviti njihovo poslednje putovanje. 453 00:25:30,873 --> 00:25:33,041 Pa, tako sam ti zahvalan. 454 00:25:33,042 --> 00:25:35,337 Bio sam siguran u ovo dugo vremena. 455 00:25:35,462 --> 00:25:38,007 Mm. Pa, moj kolega mogu vam dati detalje 456 00:25:38,132 --> 00:25:40,048 kako vam tačno možemo pomoći. 457 00:25:40,049 --> 00:25:43,176 ♪ opsjednuta muzika ♪ 458 00:25:43,177 --> 00:25:45,014 Fanny? 459 00:25:52,688 --> 00:25:54,062 pa... 460 00:25:54,063 --> 00:25:56,606 Ideš ubiti Roseinu mamu? 461 00:25:56,607 --> 00:26:00,444 Ne budi smiješan. Švajcarski doktor je. 462 00:26:00,445 --> 00:26:01,945 - Jebi me, Naomi. - žao mi je, 463 00:26:01,946 --> 00:26:03,615 je li ovo napolju vaše zone komfora? 464 00:26:03,741 --> 00:26:06,410 Ako udari gđu Tiggywinkle je most predaleko, 465 00:26:06,535 --> 00:26:08,912 ne brini, postoje dosta drugih poslova. 466 00:26:09,038 --> 00:26:12,249 P.S., to je bilo sranje performanse tamo. 467 00:26:12,374 --> 00:26:13,915 To je dobra stvar bili smo protiv 468 00:26:13,916 --> 00:26:17,671 slatka starica, ne IRG, ili bismo oboje bili mrtvi. 469 00:26:20,674 --> 00:26:22,968 Reci mi gde sam zajebao. 470 00:26:25,637 --> 00:26:28,057 Približili ste se. 471 00:26:29,516 --> 00:26:31,435 Dva kruga. 472 00:26:31,560 --> 00:26:34,104 jedan za prijatelje, jedan za mete. 473 00:26:34,229 --> 00:26:36,730 Nikada se ne miješaju. 474 00:26:36,731 --> 00:26:38,650 Meta je neprijatelj. 475 00:26:38,776 --> 00:26:40,734 To čini Rouzinu mamu neprijateljem 476 00:26:40,735 --> 00:26:44,738 od tebe, tvoje zemlje, 477 00:26:44,739 --> 00:26:46,825 Agencije. 478 00:26:48,619 --> 00:26:51,912 Naši neprijatelji umuknu, skloni se s puta ili umri. 479 00:26:51,913 --> 00:26:53,624 Trebao bi to staviti na web stranici. 480 00:26:53,749 --> 00:26:56,043 Oh, staramo se da ljudi znaju. 481 00:27:01,590 --> 00:27:03,508 ♪ napeta, dramatična muzika ♪ 482 00:28:49,698 --> 00:28:52,284 Sylviya. 483 00:29:04,296 --> 00:29:05,672 Sylviya. 484 00:29:15,432 --> 00:29:16,725 Ah. 485 00:29:46,964 --> 00:29:48,797 Najveći deo kolekcije je ukraden 486 00:29:48,798 --> 00:29:52,261 tokom otpusta Stare letnje palate u Pekingu. 487 00:29:52,386 --> 00:29:54,219 Beautiful. 488 00:29:54,220 --> 00:29:57,138 Mislim na brojke. 489 00:29:57,139 --> 00:29:59,476 Britanci su pljačkali nedelju dana, 490 00:29:59,601 --> 00:30:03,061 ubistvo suda, njihova djeca, sluge. 491 00:30:03,062 --> 00:30:05,230 Skinuo ga i zapalio. 492 00:30:05,231 --> 00:30:07,025 Gorio skoro mjesec dana. 493 00:30:07,150 --> 00:30:09,444 Ah, stara dobra vremena. 494 00:30:10,654 --> 00:30:13,363 Amerikanci su uradili kako ste rekli. 495 00:30:13,364 --> 00:30:15,282 Pokušao sam da je regrutujem. 496 00:30:15,283 --> 00:30:17,452 Jesu li sada? 497 00:30:18,453 --> 00:30:19,327 Pa, jeste 498 00:30:19,328 --> 00:30:20,497 prilično neprilika. 499 00:30:20,622 --> 00:30:22,872 Siguran sam da je tvoja kancelarija imaće pogled. 500 00:30:22,873 --> 00:30:25,419 Jenkiji su otkrili njihovu ruku. 501 00:30:25,544 --> 00:30:27,337 Loggerheads. Uf, grozna riječ. 502 00:30:27,462 --> 00:30:28,712 odakle dolazi, Pitam se? 503 00:30:28,713 --> 00:30:30,839 Pa, moram trčati. 504 00:30:30,840 --> 00:30:33,677 Nadajmo se postoji i treći način, a? 505 00:30:33,802 --> 00:30:37,097 obostrano korisno, dugoročniji plan za sve nas. 506 00:30:40,642 --> 00:30:43,059 Dokazi i legitimacije dva ruska agenta 507 00:30:43,060 --> 00:30:45,564 radi u američko Ministarstvo energetike. 508 00:30:46,440 --> 00:30:48,106 Mora da zaista želiš ovo da se desi. 509 00:30:48,107 --> 00:30:50,819 Imamo svoje načine primjene pritiska. 510 00:30:50,944 --> 00:30:52,319 Oh, ne sumnjam. 511 00:30:52,320 --> 00:30:55,282 Ali ako se pozivate na sve to zveckanje sabljama 512 00:30:55,407 --> 00:30:58,033 u moreuzu Bab el-Mandeb, ne igra se. 513 00:30:58,034 --> 00:31:00,368 Mislili smo Guóanbù bili suptilniji od toga. 514 00:31:00,369 --> 00:31:03,457 - To nema nikakve veze sa nama. - Ne, naravno da ne, ne. 515 00:31:03,582 --> 00:31:06,418 I sve ovo unutra pripada nama. 516 00:31:11,882 --> 00:31:14,007 Marsovac te pita pripremiti izvještaj 517 00:31:14,008 --> 00:31:15,260 na Samia Zahir? 518 00:31:15,385 --> 00:31:17,844 Da, jeste, ali nije se mnogo pojavilo. 519 00:31:17,845 --> 00:31:19,765 A kada te je pitao? 520 00:31:19,890 --> 00:31:21,224 Uh, prije otprilike dvije sedmice. 521 00:31:21,350 --> 00:31:23,018 Koji je bio tačan datum? 522 00:31:23,143 --> 00:31:24,644 hm... 523 00:31:28,273 --> 00:31:30,901 18. april. Uh, jutro. 524 00:31:31,026 --> 00:31:34,529 Zašto? Ima li problema? 525 00:31:35,822 --> 00:31:37,699 hm... 526 00:31:39,034 --> 00:31:40,867 Zdravo, kancelarija g. Kent-Jonesa. 527 00:31:40,868 --> 00:31:43,453 Zdravo, ovo je Samia Zahir. 528 00:31:43,454 --> 00:31:45,874 Vidio sam gospodina Kent-Jonesa jučer 529 00:31:45,999 --> 00:31:48,541 i složili smo se da se sretnemo ponovo sutra? 530 00:31:48,542 --> 00:31:50,627 Da, naravno, gospođo Zahir. 531 00:31:50,628 --> 00:31:53,046 Uh, hajde da te napravimo sastanak. 532 00:31:53,047 --> 00:31:55,382 Uh, da li ti odgovara 11 ujutru? 533 00:31:55,383 --> 00:31:57,469 Jedanaest? Da. 534 00:31:57,594 --> 00:31:59,179 Sjajno. Uh, vidimo se sutra. 535 00:31:59,304 --> 00:32:01,472 Hvala. 536 00:32:05,852 --> 00:32:07,102 Sajmone, šta ima? 537 00:32:07,103 --> 00:32:08,814 Hej, da, zagrizao sam. 538 00:32:08,939 --> 00:32:10,480 Uh, sutra u 11 sati. 539 00:32:10,481 --> 00:32:11,439 Dobro. 540 00:32:11,440 --> 00:32:13,652 Da. Ona bi trebala-- 541 00:32:13,777 --> 00:32:16,153 Moramo razgovarati. Sada. 542 00:32:19,074 --> 00:32:20,784 Jebi ga. 543 00:32:26,832 --> 00:32:27,997 Pošalji nekog drugog. 544 00:32:27,998 --> 00:32:29,457 Zašto? 545 00:32:29,458 --> 00:32:31,378 Preblizu si. Ne možete to vidjeti. 546 00:32:31,503 --> 00:32:34,087 Ovo je rutina. Ona će ući. 547 00:32:34,088 --> 00:32:36,506 Ako ga ne vidite, to je dovoljan razlog da se povučemo. 548 00:32:36,507 --> 00:32:39,092 - Ne vodiš ovo, Naomi. - Srećom po tebe što nisam. 549 00:32:39,093 --> 00:32:40,345 Što znači? 550 00:32:41,263 --> 00:32:43,471 To znači da ste pitali Simona da proveri njenu identifikaciju 551 00:32:43,472 --> 00:32:45,974 dan ranije naleteo si na nju. 552 00:32:45,975 --> 00:32:49,146 Simon je pogrešio. 553 00:32:50,105 --> 00:32:51,438 U redu. 554 00:32:51,439 --> 00:32:53,650 Jer je Simon taj svuda po jebenom mestu. 555 00:32:53,775 --> 00:32:56,025 Vi pravite greške Nikada te nisam vidio kako radiš. 556 00:32:56,026 --> 00:32:58,113 Ti više nisi moj vodič. 557 00:33:00,449 --> 00:33:04,703 Ne. Zato što jesi više nije na terenu. 558 00:33:04,828 --> 00:33:08,790 Imate lijep, ugodan radni stol. 559 00:33:11,084 --> 00:33:13,128 Imam staž. 560 00:33:15,380 --> 00:33:17,883 Zatim uputite pravi poziv. 561 00:33:25,265 --> 00:33:27,225 ♪ tiha, sumorna muzika ♪ 562 00:33:30,520 --> 00:33:33,106 Reci ponovo, uzmite si vremena. 563 00:33:34,357 --> 00:33:37,235 Sada. U redu. 564 00:33:44,117 --> 00:33:46,995 Imamo okretno postolje dolazi iz Pekinga. 565 00:33:47,787 --> 00:33:50,165 Mi ćemo mamac i prebaciti se pa ćemo vidjeti. 566 00:33:59,132 --> 00:34:01,382 Hej, jesi li bio dio? od toga, tog ulaska 567 00:34:01,383 --> 00:34:03,595 u ekvadorskoj ambasadi? 568 00:34:03,720 --> 00:34:05,345 Tip sa tri kofera? 569 00:34:05,346 --> 00:34:06,681 Da. 570 00:34:12,020 --> 00:34:13,939 Dobro jutro, gospodo. 571 00:34:15,565 --> 00:34:18,693 Ja sam ovde zastupa dr. Samiju Zahira. 572 00:34:18,818 --> 00:34:20,695 Ja ću govoriti i glumiti u njeno ime 573 00:34:20,820 --> 00:34:22,654 o svim pitanjima od sada. 574 00:34:22,655 --> 00:34:26,535 U redu. Sedi. 575 00:34:32,916 --> 00:34:35,126 Vaš nespretni pokušaj zapošljavanja 576 00:34:35,252 --> 00:34:36,876 ugrožava krhki mirovni proces-- 577 00:34:36,877 --> 00:34:39,796 Vi ste u našoj sferi. Imamo protokole. 578 00:34:39,797 --> 00:34:42,133 Nisi trebao ići iza naših leđa. 579 00:34:42,259 --> 00:34:43,925 Vaša agencija curi kao sito. 580 00:34:43,926 --> 00:34:46,636 Znate da li bilo koja strana sazna šta se desilo, 581 00:34:46,637 --> 00:34:48,263 odmah će zaustaviti na razgovore. 582 00:34:48,264 --> 00:34:51,810 Pa i generali još niste obaviješteni? 583 00:34:52,727 --> 00:34:54,727 Dobiće skraćeno verzija činjenica. 584 00:34:54,728 --> 00:34:56,606 - Ah. - Rutinska istraga 585 00:34:56,731 --> 00:34:59,234 je osnovao dr. Zahir bio u kontaktu 586 00:34:59,359 --> 00:35:01,442 sa osumnjičenim agentom CIA-e. 587 00:35:01,443 --> 00:35:03,778 I zahvaljujući kineskoj marljivosti, 588 00:35:03,779 --> 00:35:06,573 pitanje je neutralisano prije nego što je to postalo problem. 589 00:35:06,574 --> 00:35:10,161 Iz predostrožnosti, dr Zahir više neće biti prisutan 590 00:35:10,287 --> 00:35:12,996 i pregovore sada će biti premještena. 591 00:35:12,997 --> 00:35:14,416 Preseljeno? 592 00:35:15,584 --> 00:35:17,917 Gde? 593 00:35:17,918 --> 00:35:20,422 - Negde drugde. - Hmm. 594 00:35:21,798 --> 00:35:23,756 Dakle, šta očekujete da uradimo? 595 00:35:23,757 --> 00:35:25,677 Apsolutno ništa. 596 00:35:25,802 --> 00:35:27,846 Dok dobiješ port na Crvenom moru. 597 00:35:27,971 --> 00:35:30,013 Objavite informacije da imate, 598 00:35:30,014 --> 00:35:31,516 i biće ih diplomatske posljedice, 599 00:35:31,641 --> 00:35:34,102 i javne i privatne. 600 00:35:34,227 --> 00:35:36,853 U redu. 601 00:35:36,854 --> 00:35:40,609 u redu, dobro, hvala što ste ušli. 602 00:35:40,734 --> 00:35:42,525 Bojim se da idem da te razočaram 603 00:35:42,526 --> 00:35:46,654 jer... ne dam grubo zajebavanje diplomatije. 604 00:35:46,655 --> 00:35:49,159 Radim u obavještajnoj službi. 605 00:35:49,284 --> 00:35:53,121 Ja ga pronađem, stvorim ga, Kupujem ga i prodajem... 606 00:35:53,246 --> 00:35:57,498 sa Saudijcima, Britancima, Izraelci, ceo svet. 607 00:35:57,499 --> 00:36:00,253 Kupio sam telefon to je dovelo do Bin Ladena. 608 00:36:01,212 --> 00:36:03,048 Ne želiš ništa od mene? 609 00:36:03,923 --> 00:36:06,217 Ništa nema cijenu. 610 00:36:06,343 --> 00:36:11,598 Ništa nije ekstremno jebeno skupo. 611 00:36:25,445 --> 00:36:28,239 Rusi. Dva. 612 00:36:28,365 --> 00:36:30,992 Rad u američko Ministarstvo energetike. 613 00:36:55,934 --> 00:36:57,435 Prodano. 614 00:36:59,771 --> 00:37:03,272 Velika igra. Igraju nacije. 615 00:37:03,273 --> 00:37:06,403 Kina, Rusija, Sjedinjene Države, 616 00:37:06,528 --> 00:37:09,570 Britanija, Iran, Saudijska Arabija. 617 00:37:09,571 --> 00:37:12,659 Tržnica za ljudsku valutu. 618 00:37:12,784 --> 00:37:14,534 Svi mi spekulišemo. 619 00:37:14,535 --> 00:37:17,036 Cijena pojedinca popravljeno prema 620 00:37:17,037 --> 00:37:19,708 do uspona i pada tržišta. 621 00:37:22,293 --> 00:37:23,835 Dobar si. 622 00:37:23,836 --> 00:37:26,381 Tvoja priča, mislim. 623 00:37:27,173 --> 00:37:28,425 Nikad nisi protivrečio sebi. 624 00:37:28,550 --> 00:37:30,009 Oklevao si u pravo vreme. 625 00:37:30,135 --> 00:37:31,219 Izgledaš kao govoriš istinu. 626 00:37:31,344 --> 00:37:32,636 I mašina to potvrđuje. 627 00:37:33,930 --> 00:37:36,389 Pitanje je da li ga kupujemo? 628 00:37:36,390 --> 00:37:39,102 Ravni otkucaji srca. Savršeno disanje. 629 00:37:39,227 --> 00:37:41,229 Lažna zabuna. Znoj. 630 00:37:41,354 --> 00:37:45,148 "Mogu li dobiti čašu vode?" 631 00:37:45,149 --> 00:37:48,735 Ili si samo zaista talentovan lažov, hmm? 632 00:37:48,736 --> 00:37:52,321 Trebamo li potaknuti tvoje talente? 633 00:37:52,322 --> 00:37:55,243 Zašto je Agencija zainteresovan za ovog coveka? 634 00:38:09,215 --> 00:38:10,925 Sylviya. 635 00:39:47,146 --> 00:39:49,107 ♪ napeta, zlokobna muzika ♪ 636 00:40:35,069 --> 00:40:37,029 Sasha... 637 00:40:44,495 --> 00:40:45,872 Da. 638 00:41:47,392 --> 00:41:49,517 Ko je pozvao predstavu? 639 00:41:49,518 --> 00:41:51,562 ♪ napeta, atmosferska muzika ♪ 640 00:41:54,273 --> 00:41:57,652 Prijatelju moj, kada si izgubio, 641 00:41:57,777 --> 00:41:59,402 samo idi dalje. 642 00:41:59,403 --> 00:42:01,739 Neko ti je rekao kako se ovo igra... 643 00:42:02,824 --> 00:42:05,284 ...i to nije bio Peking a to nije bio Kartum. 644 00:42:05,410 --> 00:42:07,201 ko je to bio? 645 00:42:07,202 --> 00:42:10,832 Ne poznajem te, ali moj savjet? 646 00:42:11,833 --> 00:42:13,459 Nađi novog jebača. 647 00:42:13,584 --> 00:42:16,085 Postavio sam ti pitanje. 648 00:42:16,086 --> 00:42:18,673 Niko ne odlazi dok ne odgovoriš. 649 00:42:20,299 --> 00:42:24,846 Ili šta? Radim bilo šta ovde i čist sam. 650 00:42:24,971 --> 00:42:28,182 Jesi li stvarno spreman da umreš za nju? 651 00:42:29,058 --> 00:42:30,601 da vidimo. 652 00:43:07,638 --> 00:43:09,640 ♪ napeta, uzbudljiva muzika ♪ 653 00:43:44,550 --> 00:43:46,801 Znate, u 35-godišnjoj karijeri, 654 00:43:46,802 --> 00:43:49,428 hirurg će napraviti 17 pogrešnih odluka 655 00:43:49,429 --> 00:43:50,971 koji će imati fatalne posledice. 656 00:43:50,972 --> 00:43:53,766 - Nisi pogrešio. - Možda ne. 657 00:43:53,767 --> 00:43:55,603 Možda jeste. 658 00:43:56,687 --> 00:43:57,895 Žena je mrtva. 659 00:43:57,896 --> 00:44:00,525 Za nultu dobit, nula inteligencije. 660 00:44:02,527 --> 00:44:06,779 Ono što me drži budnim večeras nije "Jesam li pogriješio?" 661 00:44:06,780 --> 00:44:09,865 To je „Sada nemam liniju da vratim Kojota." 662 00:44:09,866 --> 00:44:12,326 ako ne možemo, više ljudi nego Sylviya umre. 663 00:44:12,327 --> 00:44:14,122 Možda mnogo više. 664 00:44:53,244 --> 00:44:55,536 Idemo na put. 665 00:44:55,537 --> 00:44:59,083 Kažu putovanja širi um. 666 00:45:00,793 --> 00:45:03,671 Ovo su moji najbolji vojnici. 667 00:45:03,796 --> 00:45:07,882 Neke od njih sam pronašao u zatvoru. Azili. 668 00:45:07,883 --> 00:45:10,885 Neki od njih Voleo bih da nikad nisam našao. 669 00:45:10,886 --> 00:45:14,932 Kad god stanemo na zalogaj za jelo, pauza u kupatilu, 670 00:45:15,057 --> 00:45:18,561 jedan od njih dolazi 671 00:45:18,686 --> 00:45:21,562 i ulazim sa tobom. 672 00:45:21,563 --> 00:45:23,566 Zaključava vrata, 673 00:45:23,691 --> 00:45:27,193 i dok mi stignemo do našeg odredišta, 674 00:45:27,194 --> 00:45:32,033 tvoj um, vjeruj mi, će se proširiti. 675 00:45:33,075 --> 00:45:36,329 Sretan put, Kojote. 676 00:45:49,550 --> 00:45:51,593 ♪ vožnja, udarna muzika ♪ 677 00:46:29,131 --> 00:46:31,050 Gospodine Abul-Aziz Bilal? Molim vas 678 00:46:31,175 --> 00:46:33,010 pratite me da popunite obrasci za registraciju? 679 00:46:33,135 --> 00:46:34,593 A onda se možete pridružiti dr. Zahiru 680 00:46:34,594 --> 00:46:36,305 - u salonu poslije. - Dobro veče, dr Zahir. 681 00:46:36,430 --> 00:46:38,305 Ja sam kapetan Rogers. Molim te prati me kroz salon. 682 00:46:38,306 --> 00:46:40,351 ♪ spora, cerebralna muzika ♪ 683 00:46:49,443 --> 00:46:51,654 Osman će uskoro doći. 684 00:46:51,779 --> 00:46:54,365 Želim da pođeš sa mnom sada. 685 00:46:57,368 --> 00:47:00,286 Naređeno mi je da se vratim kuci. 686 00:47:00,287 --> 00:47:01,787 Ne mogu te natjerati da napusti London. 687 00:47:01,788 --> 00:47:05,082 Zahtjev za politički azil, Pobrinut ću se da ga dobiješ. 688 00:47:05,083 --> 00:47:07,543 - Iz kog razloga? - Progon. 689 00:47:07,544 --> 00:47:10,381 Mučenje. Prijetnja pogubljenjem. 690 00:47:11,257 --> 00:47:14,174 Znate li šta rade izdajničkim porodicama? 691 00:47:14,175 --> 00:47:16,719 Možemo smisliti kako to popraviti ako ostaneš. 692 00:47:16,720 --> 00:47:19,974 ako odeš, Ne mogu ništa. 693 00:47:25,646 --> 00:47:28,816 Došao sam da pokušam da ga obnovim moja zemlja. 694 00:47:30,943 --> 00:47:32,987 Zato sam ovde. 695 00:47:35,781 --> 00:47:40,868 Mislite li da bih odreći se mog doma sada? 696 00:47:40,869 --> 00:47:42,621 ja bih... 697 00:47:44,081 --> 00:47:45,875 Radije bih umro. 698 00:47:46,000 --> 00:47:48,336 Ne možeš otići. 699 00:47:53,758 --> 00:47:55,466 Ne znam ko si ti. 700 00:47:55,467 --> 00:47:58,262 Onda saznaj. 701 00:48:01,474 --> 00:48:03,476 Saznaj. 702 00:48:29,543 --> 00:48:30,878 Doviđenja. 703 00:48:50,689 --> 00:48:52,650 ♪ intenzivna muzika ♪ 704 00:49:23,097 --> 00:49:25,015 ♪ neskladna, dramatična muzika ♪